送友人 李白

青山橫北郭
白水遶東城
此地一爲別
孤蓬萬里征
浮雲遊子意
落日故人情
揮手自茲去
蕭蕭班馬鳴

青山（せいざん）　北郭（ほっかく）に横たわり
白水　東城(とうじょう)をめぐる
この地　一たび別れをなし
孤蓬(こほう)　万里(ばんり)にゆく
浮雲(ふうん)　遊子(ゆうし)の意
落日(らくじつ)　故人(こじん)の情
手をふるひて　ここより去れば
肅肅(しょうしょう)として班馬(はんば)鳴く